Сны всегда ничинаются одинаково.
Я сижу в парке и ем хот-дог,
и вдург замечаю, что все исчезли.
- Странно. И именно тогда я слышу голос Генри. - Бетти?
И понимаю, что это не Генри, а...
Антонио Сабато младший?
Прежде, чем я успеваю опомниться,
Антонио вырывает у меня хот-дог.
Хот-доги - это не для вас, Бетти Суарез.
И целует меня.
Мэтт?
Как ты могла, Бетти? Ты предала меня.
Ты - изменница. Ты целовалась с ним.
Ты целовалась с Антонио Сабато мл. с языком.
Ты целовалась по-французски с Антонио Сабато мл?
Ну и как?
Да не в этом дело.
Ясно же, что он был Генри.
А что же тогда хот-дог?
Тоже не важно.
Думаю, я должна рассказать Мэтту, что целовалась с Генри
прежде, чем мы начнем жить вместе.
Бетти, мне все равно, насколько ты чувствуешь себя виноватой.
Держи свой рот на замке.
Пожалуйста, скажи мне, что хорошее ты ему расскажешь?
Ну, я не хочу, чтобы между нами были какие-нибудь тайны,
особенно, когда мы собираемся перейти на другой уровень в наших отношениях.
Тем более прошло уже три дня.
Послушай, если этот поцелуй ничего не значил,
то и не раздувай из мухи слона.
Я не знаю.
Мэтт сегодня заедет за мной после занятий в художественном классе.
Я собираюсь рассказать ему все за обедом.
Доброе утро.
Эй. Почему ты так рано проснулся?
Сейчас по телику будут объявлять номинантов на премию "МАМА"
Ах, да.
Премия "МАМА", а я номинирована?
Ее вручает Ассоциация медиа-индустрии и публицистики
Да, одно из моих любимых шоу,
после "Оскара", "Тони",
"Золотого Глобуса" и "Гремми".
Ах. Мой мальчик такой культурный.
Ты обязательно должен учиться
в этой школе исполнительных искусств.
Мам, еще слишком рано для любви.
Номинанты в категории социально значимых статей:
"Забытые узники анорексии",
"Нью-Йорк Ревью" ...
В честь премии "МАМА"
твой традиционный один кусочек рогалика.
Спасибо.
Я полагала, что поскольку ты теперь уходишь работать в "Вог",
тебя этим утром здесь не будет.
Ох, прекрати. Мой разум может принадлежать Анне Винтур,
но мое сердце всегда будет принадлежать тебе
и Джейку Джилленхалу, но в основном - тебе.
И номинанты на лучший номер в мире моды в этом году...
Это же наша категория.
"Элль" c номером "Модная весна", март 2009,
главный редактор Робби Маерс.
Журнал "Мод"с номером "Свадьба"...
главные редакторы Дэниел Мид и Вильгельмина Слейтер...
Вилли, это же твоя первая номинация в качестве главного редактора.
Очень плохо, что придется делить ее с этим, пускающим слюни, идиотом.
Поздравляю.
Тебя номинировали на премию "МАМА" со свадебным номером.
Это круто.
Круто?
Это супер.
Если еще не вспоминать, что я на обложке.
Ладно, это точно - очень здорово.
Подожди-подожи. Вчера вечером у тебя была температура.
Ты должна пойти еще поспать. Давай.
Я в порядке.
А лучше этого…уверенность, что ты победишь.
Да. Не могу дождаться...
Мой муж стоит на сцене и получает свою награду.
Я так горжусь тобой, любимый.
Ура, Вильгельмине!
Встречаем номинантку!
О, это уже слишком. Вы же знаете - я ненавижу внимание.
- Браво, Вилли. Браво. - О, вы не должны этого делать.
- Не смей останавливаться. - Марк, где пресса?
С нетерпением ждет свою королеву.
Это не их королева.
Взгляни на них, они облизывают ее,
словно она любимая собака Обамы.
Думаю, пришло время открыть ту маленькую тайну, что мы с тобой раскопали.
Итак, еще вопросы...
О, у меня вопрос.
Я подумываю отправиться в небольшое путешествие
в Мэдисон, Южная Дакота.
Я слышала, в этом удивительном месте можно возродить в себе ребенка.
Вы там были? Недавно или может, в начале 80-х?
Думаю, вопросов уже было достаточно.
Спасибо всем, что пришли.
Спасибо.
Что она имела в виду? Что она хотела этим сказать?
Вы были там в то время?
Мне очень жаль.
Вы же знаете, как легко утомить пожилых дам.
А теперь, кто хочет поговорить о моей номинации?
Поздравляю!
Это... интересно.
Это "М" первая от "МАМА". Ничего не скажешь?
Кусочек отломился.
Ладно, я его съела.
Почему там не ты общаешься с прессой?
О, моя мама теперь "Персона №1"
Я разрешил быть ей "лицом компании".
Я хотел у тебя спросить, вернула ли Пенни Мидоус материалы по Ив Сент Лорану?
Я ничего не получала.
Это странно. Она работает над этим уже несколько месяцев.
А мне уже это нужно для осеннего номера.
Ты не могла бы пойти и проверить, как там у нее обстоят дела?
- Что? - Просто... Она ругается...
и жуткая, и от нее ужасно пахнет
смесью кофе и нафталина,
и еще чем-то странным, я так и не могу понять.
Бетти, от этого она не стала плохой.
Какого черта тебе нужно, лахудра?
Доброе утро, Пенни.
Дэниел интересуется материалами по Ив Сент Лорану.
- Я работаю над этим. - Да, я понимаю. Просто...
Посмотри на этих чертовых голубей - уже достали,
постоянно сидят тут и воркуют...
Загадили уже все окно.
- Может, подойдешь и поможешь? - Хорошо.
Видите ли,
они уже начинают работать над осенним выпуском.
- И Дэниел просто немного обеспокоен... - Пива хочешь?
Нет, спасибо.
Может... может, после работы,
когда это будет уместно.
Так как насчет статьи...
Слышишь ты, "зануда", ты не можешь подгонять искусство.
Разве кто-нибудь говорил Пикассо: "Эй, Пабло,
мог бы ты уже дорисовать эту свою "Гернику"?
Нам очень она нужна для Дэниела!
Кыш, голуби! Пошли вон.
Пенни, а вы уверены, что это стоит делать?
О, нельзя высовываться из окна, нельзя пить.
Ты точно какая-то "Пай-девочка". Кыш!
Кыш! Кыш! Кыш!
Пошли вон. Кыш! Кыш!
Жду на улице. Мэтт
А почему они в противогазах?
Это защищает их от мерзкого зловония их лжи.
Ого... Прикольно.
Мрачновато, но прикольно.
Вот такой порыв вдохновения на меня нашел.
Мэтт, я хотела поговорить с тобой кое о чем.
Рад это слышать.
Господи, а это трудно.
Но перед тем, как мы начнем жить вместе, думаю, что ты должен узнать...
О, Боже мой! Пенни?
Эксклюзивное падение в моде - акцент на слове "падение"
Редактор отдела "Мод" - Пенни Мидоус поскользнулась и разбилась на смерть, когда пыталась...
прогнать голубей со своего окна на 28-ом этаже.
На моем "сексометре смерти" это тянет только на 3.
Так, я уже подготовил заявление для прессы, подписал полицейский раппорт.
- Что мы еще забыли? - Я послала цветы семье.
- О, здорово. Спасибо. - Дэниел, я тут подумала,
Может, я организую поминальную службу, чтобы ее друзья здесь могли попрощаться с ней?
- А у нее здесь были друзья? - Не было. Но мы должны сделать что-то хорошее.
- Я подумала о стойке с кофе. - О, люблю кофе.
В смысле, думаю, Пенни бы это понравилось.
Мне очень не хочется об этом думать, но на кого возложить ее обязанности?
Ну...
Дэниел, раз уж ты заговорил об этом,
- я тут подумала... - Ты хочешь ее должность?
О, Господи. Это звучит так ужасно, когда ты произносишь это вслух.
Нет-нет, мы думаем об одном и том же.
Я думаю должность редактора отдела идеально бы подошла тебе.
Ну, мы должны быть почтительны.
Знаешь, пусть сначала вся траурная церемония пройдет, а потом мы уже все расскажем.
Молодец, тетя Бетти!
Ребята, пожалуйста. Это очень деликатная ситуация.
Обещайте мне, что не покажетесь на работе с шарами и тортом.
- Кто тут говорит про торт? - Папа, пожалуйста, это так неуместно.
Мне жаль, милая, каким образом ты получила эту работу,
- но ты же знаешь, что заслужила ее. - Спасибо, папа.
Послушай, если это поможет, мы все можем вечером пойти в церковь
- и поставить свечки в память об этой женщине. - Да, хорошо.
А я могу поставить свечку Святому Витусу.
Он покровитель всех актеров.
Он должен помочь мне поступить в эту школу исполнительных искусств.
О, милый. Не переживай ты так. Ты поступишь. Ты станешь "звездой".
Я теперь пойди и помоги дедушке с "рагу".
Быстро. Быстро.
Так, а теперь расскажи мне, как все прошло с Мэттом?
Я не успела ему рассказать.
Нас прервал этот несчастный случай.
- Хорошо. - Нет, ничего хорошего. Я должна ему все рассказать.
Ты же знаешь, что я очень верующий человек, так?
- Сомневаюсь. - Нет, это так.
И я пытаюсь во всем увидеть знамения, и вот, что я тебе скажу,
эта женщина отдала свою жизнь за то, чтобы у тебя появился шанс начать новую.
Я чего-то не поняла.
Ты получила новую должность, твоя репутация пред Мэттом останется не запятнанной.
Почему ты хочешь все это разрушить, сказав ему правду?
Ты только этим причинишь ему боль.
Итак, Раен.
если ты собираешься заменить Марка,
то ты должен знать несколько правил.
Первое: Вильгелимина не любит, когда ее называют по имени.
Она предпочитает - "Милая".
- И второе: каждое утро она настаивает на поцелуе… в губы. - Аманда!
- Ты пытаешься саботировать молодого Раена? - Да, я его ненавижу.
- Марк, ты не можешь просто так заменить себя другим геем. - Я не гей.
Да, конечно.
У тебя длительные отношения
с очаровательной толстухой.
Будь осторожен, новый парнишка.
Она выходит после встречи.
Дай ей этот файл.
Вильгельмина...
нам нужно поговорить.
Значит Виктория Хартли рассказала тебе о Южной Дакоте.
Она сказала мне, что ее муж "обрюхатил" тебя.
Я полагаю, что это одна и та же история.
Я забеременела от лучшего друга моего мужа.
Мне нелегко далось это решение.
Я уехала из города и...
завершила беременность.
Брэдфорд и Кэл ничего не узнали.
Но все это привело меня к нервному срыву.
Мне потребовался год, чтобы прийти в себя.
Обожаю наши девичьи разговоры.
Значит, полагаю, есть причина, по которой ты не хочешь, чтобы Кэл
узнал о твоем не простом решении.
Представляю, как он возненавидит тебя.
Чего ты хочешь, Вильгельмина?
Я хочу, чтобы ты ушла
с поста старшего вице-президента "Мид"
И не совала свой нос во все дела "Мод".
О, Клэр, а знаешь, как еще будет лучше?
Ты объявишь о своей отставке на вручении премии "МАМА".
Довольно подходящее место.
Ты так не думаешь?
Я не думала, что бывают люди, в которых нет
и капли сострадания, но как оказалось -
есть ты.
Ах, Клэр, ты мне льстишь.
Кажется, ты победила "старушку" Клэр.
Да, мы победили своего врага еще раз.
Похоже,
это наша последняя победа вместе.
Да, похоже.
- Да, у нас много чего хорошего было вместе. - Ох.
Помнишь, как мы взломали сейф
и украли завещание Брэдфорда?
Это было лучшее.
Нет. Лучшим было обвинение Кристины в похищении ее собственного ребенка.
Подожди, ты забыл,
что сначала, мы украли сперму у мертвого Брэтфорда.
Ах, хорошие были времена.
О. Мы на самом-то деле должны сидеть в тюрьме.
Марк, я знаю, что все время была слишком скупа на похвалы...
Просто хочу, чтобы ты знал...
мне очень... будет тебя не хватать.
О, Боже мой!
Вильгельмина.
Я только хотел напомнить,
что должна начаться поминальная служба по Пенни.
О, Марк, до того как ты уйдешь,
я хотела бы поговорить с тобой кое о чем.
Это что, самое лучшее фото,
что ты смогла найти?
Только на ней она выглядит счастливой.
О, Мэтт. Привет.
Привет, ну как там?
Ой, такой дурдом.
Да, представляю.
Слушай, я знаю, что ты занята,
но перед тем как это все случилось,
ты хотела мне что-то сказать.
Нет-нет. Это была ерунда.
Правда? А мне показалось, что это что-то очень важное.
Нет, это было по поводу переезда.
Слушай, Мэтт,
уже начинается служба.
Давай договорим потом, хорошо?
Конечно.
Господи! Призрак!
Я не призрак, идиотка. Я ее сестра-близнец.
Ох, примите мои соболезнования по поводу вашей сестры.
Мы все...
Работали с ней.
Вы, должно быть, Минди.
- Ого. Вы очень похожи. - Я знаю.
Пенни досталась внешность, а мне индивидуальность.
Что ж, мы очень рады, что вы смогли прийти.
Мы просто счастливы, что у нас есть возможность
отдать должное вашей сестре.
Давайте уже начинать этот балаган,
- У меня в 4 часа окрашивание ресниц. - Кто хочет латте?
О, Слава Богу. Кофе.
Здравствуйте. Привет.
Спасибо всем, что пришли...
Господи, сколько же можно сказать о Пенни Мидоус.
Она была частью семьи "Мод"...
Извините. Простите. Могли бы вы не включать миксер, когда говорят люди?
Спасибо.
Даже при том, что мы все не знали ее...
хотя старались узнать...
нам ее будет не хватать.
Кто-нибудь еще хочет высказаться?
Я хочу кое-что сказать.
Отлично.
Я, как и все, опечален, внезапной кончиной Пенни Мидоус.
Единственное, что может придать...
смысл этой трагедии, заключается в том, чтобы ее труды не пропали напрасно.
Это и будет моей задачей, как нового редактора отдела в журнале "Мод"
Что? Низачто. Это моя работа.
У тебя устаревшие данные, Бетти.
Ничего подобного. Я получила эту должность сразу же, как она умерла.
Вы все еще говорите о моей сестре?
Можешь смотреть на меня столько, сколько захочешь, Марк.
Я не сдамся. Дниел мне отдал эту должность.
А Вильгельмина отдала ее мне.
- Да. - Ты же вроде собирался в "Вог"?
Я уже почти собрался, когда Вилли напомнила мне
насколько сильно во мне нуждается "Мод".
- И с этим все здесь согласны. - Да.
Как ты можешь быть на его стороне?
Аманда, я дала тебе крышу над головой, когда тебе негде было жить.
Потому что ты хотела сэкономить.
Ты говоришь об экономии, когда я платила за тебя твою часть аренды,
- а ты носилась по распродажам? - Да, и я хочу назад свои деньги.
Выметайтесь.
Кажется, единственное, с чем мы оба согласны это то, что вы оба подходите для этой работы.
Но к сожалению, должность редактора только одна.
В общем, вот что мы собираемся сделать:
мы сделаем копии всех ее наработок для статьи об Ив Сент Лоране с ее компьютера.
Вы берете ее материалы и готовите статью к печати.
Кто напишет лучше - получит эту должность.
Проигравший будет уволен.
- Проигравший, останется помощником. - Не так интересно, но ладно.
Вопросы есть?
Нет.
Значит, соперники.
Определенно.
Это из "Лагуардии".
- Из аэропорта? - Из школы исполнительных искусств.
Я не могу его открыть.
Я тоже.
"Спасибо за ваше обращение."
"К сожалению, мы не можем вас принять в этом учебном году"
Что?
Прости, милый.
- Они - идиоты! - Слушай, тут еще сказано,
что ты можешь попробовать на следующий год.
Я не хочу на следующий год.
Да, я понимаю, Джастин, но взгляни на это с другой стороны -
ты знаешь, сколько времени мне пришлось побегать в "советниках", пока я не победил?
Если это того стоит, то можно и подождать.
Я просто хотел пойти сейчас.
Ты должна победить.
Меня не устроит обратное.
У ада нет шансов, Марк не сможет написать лучше тебя.
Надеюсь, что так.
Это твоя семья?
Нет, Аманда, они же птицы.
Похоже, что в компьютере Пенни было только это.
А где же записи?
А их и не должно там быть.
Пенни всегда работала дома.
Она приходила только, когда ей нужны были
эти блокноты с уродливой желтой бумагой, которые валяются в шкафу
или влажные салфетки из женского туалета.
Спасибо, Аманда.
Хочешь пообедать?
В общем, я думаю, что большая часть наработок Пенни осталась у нее дома.
Я пойду, посмотрю, удастся ли мне туда попасть.
Ну, похоже, у тебя хорошие шансы.
Так значит, у Генри с его девушкой все в порядке?
Наверное.
Ты видела его еще раз, перед его отъездом?
Да, недолго, но ничего такого.
Разве? А мне показалось наоборот.
Я видел тебя. Ты с ним целовалась.
Прямо здесь, в парке, ты целовалась с ним,
я давал тебе возможность сказать мне правду, но ты этого не сделала.
Ты просто солгала мне.
Я не лгала тебе, Мэтт.
Ну, может не явно.
Конечно же, я не спросил: "Эй, Бетти, я знаю, что ты моя девушка,
я просто хотел узнать, целовалась ли ты с кем-то еще на этой неделе?"
Потому что, знаешь ли, обычно, парни такие вопросы не задают.
Он ничего не значил. Я клянусь.
- Я просто попрощалась с ним. - Я не верю тебе.
Мэтт, пожалуйста. Может, мы все это обсудим?
Именно это я и хотел сделать с тех пор, когда стоял там с разбитым сердцем и наблюдал, как вы целуетесь.
Послушай, ты разве не знаешь что я к тебе испытываю?
Разве ты не знаешь, что я никогда и никого не стал бы целовать?
Прости. Это просто случайность. Это ничего не значит.
- Ты должен мне доверять. - Как?
Я доверился тебе, я хотел, чтобы мы начали жить вместе,
и чем ты мне отплатила?
Мэтт.
Хильда, я соврала ему, и это ты мне посоветовала.
Но ты же, защищала его чувства.
Да, но он этого не понял.
Год назад все было предельно ясно.
Я хотела отдельную квартиру в городе. Я хотела повышения.
И меньше всего, я хотела, чтобы у меня был парень.
А теперь, это все, о чем я могу думать.
Ладно, послушай меня.
Мэтту нужно время, чтобы остыть, а ты из-за этого не можешь разрушить то,
ради чего столько работала последние несколько лет.
И как же я сейчас могу думать о работе?
Мама, ты должна.
Соберись.
Нет, послушай, скажи Дэйву,
я хочу, чтобы эти печатные материалы были у меня на столе сегодня к вечеру.
или мы заключаем контракт с кем-нибудь другим.
Это не обсуждается.
Ты такой сексуальный, когда становишься строгим боссом.
Что?
Ты столько работал, заботясь об "Мод" и обо мне.
Так что я подумала, что романтический обед заставит тебя найти время, и отдохнуть.
Плюс, мне нужно твое мнение по поводу моего платья для церемонии "МАМА".
Что скажешь?
Думаю обед... может и подождать.
Но он остынет.
Мне все равно. Это не обсуждается.
Ты уже здесь?
Нет, это ты здесь.
Я выбираю комнату!
Нет-нет. Ты не можешь выбрать комнату.
У нас одинаковые права на информацию.
Здорово. Тогда нужно установить правила.
Ладно, мы уже здесь. Давай просто искать.
Что ты нашел?
Ничего. Только коробки... и коробки от сигарет с ментолом.
Древнее порно,
еще сигареты с ментолом.
Мы никогда здесь ничего не найдем.
Ничего, кроме этих "шапочек для близнецов"
- Лифчиков, Марк. - Все равно.
Я разрешал бить себя, пока учился в школе,
поэтому я не должен касаться всего этого.
Господи, ей что, очень нравилась вяленая говядина?
О! Вот чем еще от нее пахло.
Что это, тупицы, вы тут делаете?
Минди, привет.
Как дела?
Я только что сдала мазок на рак, в метро я наступила в дерьмо,
и моя сестра умерла. И как, по-твоему, у меня дела?
Вам нужна поддержка.
Бетти, обними ее.
Сто-стоп-стоп. Назад.
Найди себе кого-нибудь другого, лесбиянка.
Что? Вам было мало, испортить службу по моей сестре?
Вам надо еще припереться сюда и разрушить и ее квартиру?
Минди, мы просто ищем материалы по Ив Сэнт Лорану над которыми работала ваша сестра.
И мы хотим собрать все и напечатать в "Мод".
Ради Пенни.
Нашей Пенни.
Это то, что вы ищите?
Может быть.
Аманда говорила про "желтый".
- Нет-нет-нет. Что вы делаете? - Нет!
Пенни ненавидела "Мод".
А сейчас - пошли вон!
За Пенни...
которая ненавидела голубей и любила старое порно.
Сегодня был самый худший день.
Мэтт меня ненавидит, с этим заданием все "глухо",
и еще я очень зла на Дэниела.
Я знаю. Он такой идиот.
А твоя Вильгелмина тогда кто?
Я знаю. Дэниел такой идиот.
Разве не ты отдал ей свою кровь, пот и слезы.
Я фактически наизнанку вывернулся ради этой женщины.
Знаете кто вы, вы - настоящие дураки. Вы двое.
Ты напилась.
Серьезно. Вы такие нытики.
Если еще не вспоминать, что вы постоянно меня подводите.
Если кто-то из вас не захочет побеждать, то это мне придется держать его за руку?
Да, я выразилась точно и красиво... но иногда этого не достаточно.
Знаешь, Марк, с твоими мозгами,
и Бетти, с твоими индейскими корнями,
для вас вообще нет ничего невозможного.
Так что же нам делать?
Не знаю. Я напилась...
Мой лифчик начал мне тереть.
Я скоро вернусь.
Она права.
В чем? Я ни фига не понял.
Марк, мы можем сделать все.
Мы только должны объединится.
О чем это ты?
Что это?
Наши заявления на увольнение.
Увольнение?
А что со статьей?
- Она вылетела в окно. - Как и Пенни.
Послушайте, мы оба достойны этой должности.
Поэтому мы делаем то, что сделал бы любой хороший редактор -
представляем вам лучшие варианты.
- Это - или Марк. - Или Бетти.
Если вы не хотите обоюдного нашего увольнения,
вы должны решить - кто поучит должность редактора
в журнале мод.
Редактора отдела
в журнале мод.
- Хватит. - Дайте нам какое-то время для обсуждения.
Вы свободны.
Это было ужасно. Видно, что я в ужасе?
Потому что я и есть в ужасе.
Я все еще дрожу. Но все-таки это было здорово.
Я чувствую необычайный прилив сил.
Ты куда?
Увидится с Мэттом. Пожелай мне удачи.
Привет.
- Мы можем поговорить? - Не знаю, готов ли я.
Мэтт, пожалуйста, просто послушай меня.
Я допустила ошибку,и просто должна была рассказать тебе о том, что произошло,
но я этого не сделала, и мне жаль,
и если можно было бы все вернуть и изменить, я бы сделала это, но я не могу.
Все что я могу сказать, это то, что люблю тебя и хочу быть с тобой.
Не думаю, что мы вот так можем все это отпустить.
Я должен идти на занятия.
Вот билет на церемонию "МАМА"
Надеюсь, ты придешь.
О, нет. Я забыл.
Ты не видела карточек с моей речью?
Не говори мне,что ты один из тех парней, которые встают такие удивленные,
затем произносят заготовленную речь, словно знали, что победят.
Послушай, ты права. Все верно.
Я просто подумал об этом. Что, если мы победим?
Я не хочу потом там стоять и хлопать глазами.
Я рада, что это важно для тебя.
Ты горячая.
У тебя опять температура. Молли.
Все нормально. Просто немного устала.
Нет, я остаюсь дома.
Сейчас же пойду и отпущу лимузин.
Любимый, это твоя ночь.
И я не стану причиной, из-за которой ты ее пропустишь.
- Но это более... - Я помогу тебе.
Твое же награждение будет поздно, так?
- Да. - Значит, ты иди, я немного вздремну,
а потом мы встретимся пред твоей категорией.
Займи мне место.
Хорошо.
Но я пришлю медсестру, чтобы она осмотрела тебя.
Сузуки Сент Пьер ведет свой репортаж
с матери всех наград в публицистике, с церемонии вручения премии "МАМА".
Атмосфера накалена, лица напряжены,
кто же интересно, уйдет домой с премией "МАМА",
а кто - с чувством собственного достоинства,
чтобы удариться в выпивку, секс, таблетки и разгон жиров.
Скоро мы все это узнаем.
С нетерпением жду твоего объявления.
О, смотрите-ка.
Кое-кто порылся в старье у Лиз Харли, которое у нее завалялось с 1994 года.
О, Боже мой.
Он только что сказал, что выгляжу точно, как Лиз Харли.
Да, пошли уже.
А вон Елена Авила.
Простите. О, Боже мой!
Антониа Сабато младший.
Тетя Бетти, это же про него тебе недавно снился сон?
- Джа... Джастин. - О чем был сон?
А, так. Ерунда.
Тетя Бетти, расскажи ему про хот-дог.
Господи, приятно с вами встретиться.
Прекрати. Смешно получилось
Это приободрило тебя?
Да. Конечно же, мне не сделать такой же карьеры как у него,
потому что я не поступил в школу исполнительных искусств,
Но я всегда могу стать водопроводчиком.
Джастин.
Тетя Бетти, все нормально.
Я просто счастлив, что ты взяла меня сюда.
Бетти!
Эй, ты, сын Бетти, пошли со мной в комнату с халявой.
- Я хочу там прихватить парочку пакетов. - Хорошо.
Я не знал, что ты сегодня приедешь, Мэтт.
Я и не собирался. Пришел увидеться с Бетти.
Все в порядке, сынок?
Не знаю, почему я не поступил.
Как я мог быть плохим после монолога из "Equus" и 16 реплик из "Les Mis"?
Ты замечательный пацан. Они допустили ошибку.
Конечно, все говорят про следующий год.
- Но проблема в этом году, так? - Да.
Ты должен будешь вместо этой, пойти в общеобразовательную школу в Куинс
и ты боишься, что там будет провал, верно?
Именно так.
Это возможно.
Просто...
Я не всегда нахожу общий язык с новыми людьми.
И я думал, что в "Лагуардии" будет больше людей...
таких...
которым нравится то же самое, что и мне.
Верно.
Что ж... это может шокировать тебя,
но перед тобой
продукт общеобразовательной школы,
и думаю, что я довольно крут.
Думаю, тебе просто нужно будет занять свою нишу...
А если ты не сможешь найти ее...
тогда сделай.
Возможно, я был слишком строг с ней, папа.
Он же просто поцеловала его на прощанье.
Я должен был справиться с этим, паравда?
Что?
Я раньше тебе рассказывал о своем первом мотоцикле?
Это был "Нортон Доминатор" 1955 года.
- Отдал за него 50 долларов, но он носился, как стрела. - И что?
С тех пор у меня было много мотоциклов,
но я, ни один так не любил, как эту "старушку"
Я понял.
Я более красив, но Генри, словно эта "старушка".
Все, что я хочу сказать, так это то,
что ты всегда будешь конкурировать с тем первым мотоциклом.
Особенно, если он засовывает свой язык в рот твоей девушке.
Я не знаю что делать
А я знаю. Я уже прошел через это.
Но... я собрался и просто с головой окунулся в работу.
И я стал тем, кто я сейчас.
Но у меня и работы-то больше нет.
Могу предложить.
DVD?
А где Гермес? Где часы от "Шанель"?
ДВД, они это серьезно? Они даже не "блю-рэй"?
Тогда это, должно тебе понравиться больше.
Речь Дэниела.
Поэтому, когда он начнет заикаться, ты сможешь вступишь в свои права.
Видишь? Я все еще твой ассистент и в данный момент делаю свою работу.
Хорошо.
Вильгельмина, мы должны поговорить.
Эй, "Принцы воздуха".
- О чем, Дэниел? - Ну, мы целый день избегали этого разговора.
- Мы должны сделать выбор - Марк или Бетти? - Хорошо, Марк.
- Вильгельмина, перестань. - Ты прав.
У нас в руках судьбы двух людей.
Есть только один разумный выход из этого положения.
Ты собираешься бросить монетку?
Послушай, они оба абсолютно подходят,
и никто из нас не желает уступать.
У тебя есть идея получше?
"Орел" - Марк, "решка" - Бетти.
- Думаю, это оно. - Да, это оно.
И в номинации "Фотограф года"...
Патрик Демашелье из "Амереканского Вог",
О, это произошло.
Надеюсь, что это не Анни Либовец.
(Джон Стенмайер из "National geographic"...)
Она, конечно, мне нравиться, но она уже надоела.
Бетти, можно поговорить с тобой?
Да. Скоро вернусь.
И на эту сцену приглашается...
Анни Либовец из "Ярмарки Тщесавия".
В общем, это по поводу работы...
Дэниел... все нормально.
Я знаю, что это было непростое решение...
Она твоя.
Ты новый редактор отдела.
Что?! Ура!
О, Боже мой! Это удивительно!
Спасибо! Спасибо! Спасибо! А-а!
Ты до "чертиков" напугал меня.
- Я не смог удержаться. - Господи. Это же замечательно.
Я тоже рад, что ты далеко не уйдешь.
И в номинации "Лучший номер года" у журналов о моде...
Это же твоя категория. Пошли.
"Эль" с весенним номером...
"Джентельмен Галери" с апрельским номером 2008 года…
и наконец, "Мод" со своим свадебным номером.
И на эту сцену приглашается...
Журнал "Мод".
Большое спасибо.
Простите.
Может быть я...
Эта премия значит так много...
так много лично для меня.
И не только потому что это результат...
тяжелого труда
Она... Она символ... символ любви.
Знаете, однажды...
нам суждено встретить человека, который
может изменить всю вашу жизнь, который может изменить вас.
Который может сделать вас лучше, заставить расти.
И я хотел бы разделить эту награду со всеми, кто помогал мне в этом.
Спасибо.
И моей жене - Молли...
Я люблю тебя.
Это был прекрасно.
Спасибо, Бетти. Эй, а куда ушла Молли?
Я ее не видела.
Она стояла прямо за тобой.
Нет. Ее здесь не было.
Бетти, она стояла прямо позади тебя.
Дэниел, я не видела ее. Ты в порядке?
Да... Я должен уйти.
Прекрасная речь, Вильгельмина.
Кстати о речах,
когда ты объявишь о своем уходе?
А я не собираюсь уходить.
Тогда, думаю, пришло время Хартли узнать о твоем решении не иметь от него ребенка.
Я уже знаю, и это не твое дело.
Мы с Кэлом поговорили, и решили, что мы должны пересмотреть твою роль в компании.
Я все еще не могу в это поверить
Ладно, мы уже приготовили шампанское и торт.
Мы очень гордимся тобой, любимая.
- Почему ты еще не дома? - Да.
Сначала я еще хотела кое-что сделать - обжить свой новый офис.
Ты добилась всего, чего хотела.
Да. Увидимся дома.
Мэтт... я так рада, что ты здесь.
Представляешь...
Бетти, постой. Я хочу спросить у тебя кое-что.
Хорошо.
Ты все еще любишь его?
Так значит - да.
Мэтт... Генри был моей первой любовью.
И думаю, всегда какая-то часть меня будет его любить.
Но... Но эта часть - это мое прошлое.
Разве...
Разве у тебя нет таких же чувств к своей первой любви.
В том то и дело, Бетти...
Ты - моя первая любовь.
Ты сказала мне все, что я должен был услышать.
Что ты такое говоришь?
Я говорю... что между нами все.
Что... что это значит?
Я тебя больше никогда не увижу?
Нет, ты будешь видеть меня... каждый день.
Мой отец предложил мне работу в "Мод",
и я собираюсь согласиться.
Я - твой новый босс.
Я никогда не чувствовала себя такой одинокой.
Похоже, что мои позиции в моей собственной компании в настоящее время подорваны.
Моя компания - все, что у меня есть.
Как я могу помочь?
Что ж, только найдя достаточно денег, я смогу вытолкнуть Кэла Хартли.
И я знаю только одного человека с такими деньгами...
человека, который их украл...
Коннора Оунса.
Он нужен вам живым?
Мне нужны деньги, остальное... меня не волнует.
Что ты здесь делаешь?
ТЫ НУЖНА МНЕ. ДЭНИЕЛ.
"СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УСЫНОВЛЕНИИ" Пол ребенка - мальчик...
www.tvsubtitles.net